1 00:00:01,040 --> 00:00:03,015 Θα πρέπει να μάθουμε. 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,611 Θα μου πεις τι έγινε με τη Βερνίκα; 3 00:00:05,841 --> 00:00:07,728 δεν ξερω... 4 00:00:07,984 --> 00:00:11,760 Μυρίζεις αυτό που μυρίζω; Τι δυσωδία από τυρώδη πόδια... 5 00:00:12,018 --> 00:00:14,473 Έχετε ένα ζόμπι στην ντουλάπα; 6 00:00:14,546 --> 00:00:16,968 Πρέπει να είναι αυτή η κολόνια γαύρου που φοράτε! 7 00:00:17,362 --> 00:00:18,955 Είναι αυτά τα παπούτσια τένις... έχουν σαπίσει! 8 00:00:19,378 --> 00:00:21,583 Θα τα πετούσα αλλά αυτοί μπορεί να είναι επικίνδυνο υλικό. 9 00:00:21,811 --> 00:00:23,600 Τι έγινε λοιπόν με τη γυναίκα σου; 10 00:00:23,827 --> 00:00:28,814 Δεν ξέρω. Έπαθε κρίση ηλικίας. Θέλει ρομαντισμό, πάθος... 11 00:00:29,748 --> 00:00:32,465 - Σε απάτησε; -Όχι ρε βλάκα... 12 00:00:32,692 --> 00:00:36,402 Γνώρισε έναν άντρα, δεν ξέρω. 13 00:00:37,013 --> 00:00:39,980 Είναι σαν... μαγεμένη. 14 00:00:40,373 --> 00:00:42,031 Αλλά τον γάμησε ή όχι; 15 00:00:42,453 --> 00:00:44,526 - Τι σημασία έχει αυτό; -Πολύ! 16 00:00:44,790 --> 00:00:46,579 Αν τον γάμησε, είσαι τσακωμένος. 17 00:00:46,806 --> 00:00:49,676 - Κι αν μόλις ερωτευόταν; - Είσαι βιδωμένος κι εσύ. 18 00:00:49,911 --> 00:00:51,602 Λοιπόν, τι σημασία έχει; 19 00:00:51,831 --> 00:00:54,930 - Ας τους ακολουθήσουμε! Άσε με να τους ακολουθήσω! - Είσαι ψηλά; - Γιατί όχι; 20 00:00:55,351 --> 00:00:57,326 - Για ποιο λόγο; - Να ταρακουνήσει τα πράγματα! 21 00:00:57,592 --> 00:01:01,367 - Να τους πιάσουν στα πράσα. Δεν είσαι τρελός; - Δεν ωφελεί. 22 00:01:01,624 --> 00:01:03,828 Νομίζεις; 23 00:01:04,761 --> 00:01:09,463 Ξέρεις τι είπε; 24 00:01:12,985 --> 00:01:15,026 Ότι αυτός ο τύπος... 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,425 την κάνει να ταρακουνιέται... 26 00:01:18,106 --> 00:01:22,929 ότι την κάνει να νιώθει πράγματα που δεν κάνω πια... 27 00:01:23,355 --> 00:01:25,395 Δεν ξέρω. 28 00:01:25,659 --> 00:01:26,936 -Τον γάμησε, τι σκύλα. - Πάω στο κλαμπ. 29 00:01:27,356 --> 00:01:29,112 -Τι είπα; - Δεν είναι σκύλα! 30 00:01:29,500 --> 00:01:29,914 - Γιατί όχι; - Δεν είναι! 31 00:01:30,140 --> 00:01:32,507 Είναι μοναχική, 32 00:01:32,765 --> 00:01:36,027 αμφίβολος... Ανικανοποίητος. Ίσως Δεν της έδωσα αυτό που χρειαζόταν... 33 00:01:36,413 --> 00:01:38,552 - Δεν είναι σκύλα. - Όταν το κοιτάς έτσι, καημένη. 34 00:01:38,781 --> 00:01:41,302 Είσαι τρελός; Πρώτα σκύλα, τώρα είναι ''καημένο κορίτσι''! 35 00:01:41,566 --> 00:01:44,566 -Φταίω εγώ τώρα; - Ας μην μιλήσουμε για τη Βερόνικα. 36 00:01:44,830 --> 00:01:48,126 - Ναι, ας μην το κάνουμε. - Καμία κουβέντα. 37 00:01:48,510 --> 00:01:50,420 Μπαλώνουν με το κεφάλι σου. 38 00:01:50,655 --> 00:01:52,444 Όχι άλλα κορίτσια. 39 00:01:53,823 --> 00:01:56,311 Όπως εκείνη η νευρωτική Κριστίνα. 40 00:01:56,543 --> 00:01:59,708 - Τι γίνεται με αυτήν; - Δεν ξέρω, 41 00:01:59,968 --> 00:02:01,659 βγήκαμε μια δυο φορές... 42 00:02:01,888 --> 00:02:05,817 Ήταν μια χαρά, πολύ σαγηνευτική, τι έχεις. 43 00:02:06,049 --> 00:02:07,958 Τότε, δεν ξέρω. 44 00:02:08,353 --> 00:02:09,760 Δεν είμαι ο τύπος της... 45 00:02:09,985 --> 00:02:13,630 Χρειάζεται κάτι σταθερό και αξιόπιστη για να την φτάσει εκεί. 46 00:02:13,858 --> 00:02:18,496 Δώσε της τον αριθμό του Angelito. πουλάει ένα Ford του '79. 47 00:02:20,611 --> 00:02:24,572 Τέλος πάντων, με έκανε επαναξιολογώ τις προτεραιότητές μου... 48 00:02:24,835 --> 00:02:26,777 - Ναι; - Γιατί τώρα είμαι καλά εδώ. 49 00:02:27,011 --> 00:02:30,110 Έχω την κιθάρα μου, 50 00:02:30,852 --> 00:02:32,445 η καλωδιακή μου τηλεόραση... 51 00:02:32,836 --> 00:02:33,730 αγόρι μου. 52 00:02:33,957 --> 00:02:36,608 Μη μου σκας τις μπάλες. Πάω στο κλαμπ. 53 00:02:36,869 --> 00:02:39,520 - Το ήξερα. - Χρειάζεσαι αγάπη. Έλα μπαμπά! 54 00:02:39,749 --> 00:02:41,604 Τουλάχιστον, κλείσε την πόρτα του μπάνιου, γουρουνάκι! 55 00:02:53,063 --> 00:02:53,991 Κυρία Γκρασιέλα; 56 00:02:54,407 --> 00:02:55,684 - Ναι. - Μια κλήση για σένα. 57 00:02:55,944 --> 00:02:57,635 - Για μένα; - Ναι. 58 00:02:58,088 --> 00:03:00,477 - Γεια; - Είναι ο Χούλιο. 59 00:03:00,744 --> 00:03:01,922 Jules, θυμάσαι; 60 00:03:02,152 --> 00:03:02,949 Πού είσαι; 61 00:03:03,369 --> 00:03:05,758 Έξω στις χωματερές. Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 62 00:03:05,993 --> 00:03:09,572 Μου άρεσες, αλλά δεν θα επιστρέψω. 63 00:03:09,801 --> 00:03:12,867 - Τι; - Λυπάμαι. 64 00:03:18,923 --> 00:03:22,120 Θα μπορούσε να με πάρει σε ένα ό,τι μπορείς να φας. 65 00:03:22,539 --> 00:03:26,795 Η κάρτα μου ήταν έτοιμος ακυρώθηκε λόγω έλλειψης χρήσης... 66 00:03:27,020 --> 00:03:30,468 Θα σε ανταποδώσω, στο ορκίζομαι, σιγά σιγά... 67 00:03:30,700 --> 00:03:33,570 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Θα σε ανταποδώσω. 68 00:03:33,804 --> 00:03:35,659 Τι βλάκας! 69 00:03:35,917 --> 00:03:40,108 Πώς δεν μπορούσα να το πω; Τόσο προφανές! 70 00:03:40,718 --> 00:03:45,061 Γιατί να με πάρει ως διερμηνέας; Τι ηλίθιος! 71 00:03:48,014 --> 00:03:52,554 - Μου θυμίζει... πώς τη λένε; Ο δημοσιογράφος. - Ποιο; 72 00:03:52,815 --> 00:03:55,717 - Αυτό το ευρύ... - Πού εργάζεται; 73 00:03:55,984 --> 00:03:57,391 Λόις... 74 00:03:57,648 --> 00:03:59,503 - Δούλευε σε αυτό το χαρτί... - Δελφίνο; 75 00:03:59,728 --> 00:04:04,038 Όχι... Ο άλλος... Λωρίδα. Λόις Λέιν, 76 00:04:04,432 --> 00:04:06,440 είχε τον Σούπερμαν ακριβώς δίπλα της... 77 00:04:06,673 --> 00:04:08,877 Δεν το κατάλαβε απλά βγάζει τα γυαλιά του... 78 00:04:09,105 --> 00:04:11,495 τον είχε εκεί. 79 00:04:11,890 --> 00:04:14,029 Τέλος πάντων, Σούπερμαν, 80 00:04:14,482 --> 00:04:16,457 άλλο ένα τουρσί... 81 00:04:28,084 --> 00:04:29,578 Γεια σου φίλε. 82 00:04:33,525 --> 00:04:34,932 Γεια σου. 83 00:04:42,070 --> 00:04:44,078 Γεια, ποιος είναι; 84 00:04:44,566 --> 00:04:46,421 Γεια σου, Κριστίνα... 85 00:04:49,367 --> 00:04:50,927 Να δω... 86 00:04:53,911 --> 00:04:55,951 Έλα μέσα. 87 00:04:57,144 --> 00:04:58,769 Γεια σου φίλε, 88 00:04:59,032 --> 00:05:00,920 Amadeo, ξύπνα. 89 00:05:02,808 --> 00:05:05,078 Ξύπνα! Η Κριστίνα έρχεται. 90 00:05:05,497 --> 00:05:07,602 - Τι Κριστίνα; - Κριστίνα, σέρνεσαι! 91 00:05:07,865 --> 00:05:11,411 -Τι κάνεις; Γιατί την άφησες να μπει; - Χτύπησε το κουδούνι! 92 00:05:12,026 --> 00:05:13,553 Αυτή τη στιγμή; 93 00:05:13,786 --> 00:05:16,088 - Πες την να με καλέσει στο τηλέφωνο. - Το τηλέφωνό σου κόπηκε. 94 00:05:16,475 --> 00:05:18,101 Δώσε της τον αριθμό του κινητού σου! 95 00:05:29,628 --> 00:05:30,970 - Γεια... -Πώς είσαι; 96 00:05:31,196 --> 00:05:32,658 Τι κάνετε; 97 00:05:32,893 --> 00:05:35,861 Συγγνώμη για την ώρα. Είναι μέσα ο Amadeo; 98 00:05:36,125 --> 00:05:37,718 Amadeo; 99 00:05:38,750 --> 00:05:40,124 Amadeo! 100 00:05:40,510 --> 00:05:41,557 Ποιος είναι; 101 00:05:41,790 --> 00:05:43,034 Κριστίνα. 102 00:05:44,479 --> 00:05:45,853 Κριστίνα ποια; 103 00:05:46,079 --> 00:05:47,802 Κριστίνα εγώ. 104 00:05:50,591 --> 00:05:52,021 Λοιπόν, 105 00:05:52,415 --> 00:05:54,652 δεν θα μου απαντήσει. 106 00:05:54,880 --> 00:05:58,012 Πρέπει να τον πλήγωσα στο διάολο με αυτά που είπα... 107 00:05:58,848 --> 00:06:00,953 Θα σας αφήσω αυτό. 108 00:06:01,185 --> 00:06:02,908 Είναι δύο δαχτυλίδια... 109 00:06:03,169 --> 00:06:08,571 Ίδιο σχέδιο με το βραχιόλι. Τα έφτιαξα με τα σιδεράκια του Brunito. 110 00:06:12,674 --> 00:06:15,096 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Λοιπόν... 111 00:06:22,755 --> 00:06:24,730 Θέλει να σε δει, κοίτα τι έφτιαξε. 112 00:06:24,963 --> 00:06:27,833 Τι είναι αυτό; Σκατά! τρύπησα τον εαυτό μου! 113 00:06:28,068 --> 00:06:30,141 - Τι είναι; - Είναι χειροτεχνία, μην είσαι δειλός, φύγε... 114 00:06:30,532 --> 00:06:33,435 Δεν έπρεπε να την αφήσεις να μπει. 115 00:06:33,669 --> 00:06:36,157 Θα σε νικήσω. 116 00:06:36,549 --> 00:06:39,616 - Βγες έξω! Τώρα! - Εντάξει. 117 00:09:02,937 --> 00:09:05,174 Κυρίες και κύριοι... 118 00:09:05,561 --> 00:09:07,700 Από την κορυφή αυτού του σαπουνιού... 119 00:09:07,929 --> 00:09:10,679 70 χρόνια ιστορίας μας κοιτούν… 120 00:09:10,938 --> 00:09:13,753 Σήμερα θα δείξουμε ολόκληρη την κοινότητα... 121 00:09:13,979 --> 00:09:15,473 δεν είμαστε σε παρακμή, 122 00:09:15,739 --> 00:09:17,779 Αυτή είναι μια λέξη που πρέπει να σβήσουμε... 123 00:09:18,011 --> 00:09:22,714 από το λεξιλόγιό μας, επαναλαμβάνοντας λέξεις όπως... 124 00:09:22,972 --> 00:09:24,499 Δον Άκουιλς. 125 00:09:24,732 --> 00:09:27,929 Από εκείνη τη μακρινή νύχτα στην οποία τρία αγόρια από τη Γαλικία... 126 00:09:50,847 --> 00:09:53,019 Μπρούνι... 127 00:09:53,440 --> 00:09:54,847 Ξέρεις ότι η μαμά δεν έχει νικέλιο. 128 00:09:55,073 --> 00:09:56,960 Δεν φταις εσύ. δεν φταίω εγώ, 129 00:09:57,185 --> 00:09:59,738 - Ποιος φταίει; - Του μπαμπά. - Καλά 130 00:09:59,969 --> 00:10:01,879 Τρία βασικά πράγματα: Μην δανείζεσαι, 131 00:10:02,145 --> 00:10:05,113 αγοράστε ή αγγίξτε οτιδήποτε, εντάξει; 132 00:10:05,537 --> 00:10:08,669 Εντάξει, πήγαινε, καλή διασκέδαση! 133 00:10:08,962 --> 00:10:11,384 - Και τι μπορώ να κάνω; - Τι μπορώ να κάνω; 134 00:10:11,618 --> 00:10:14,553 Δείτε τους άλλους να διασκεδάζουν. Έλα, θα σε μάθω. 135 00:10:15,907 --> 00:10:21,057 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! 136 00:10:23,108 --> 00:10:27,200 Έλα, πάνω, πάνω, πάνω! 137 00:10:30,437 --> 00:10:32,161 Αυτό το κάνουμε για τον σύλλογο! 138 00:10:32,581 --> 00:10:35,647 Ένα, δύο, τρία! 139 00:10:39,174 --> 00:10:42,884 Ήρθε η ώρα να δοθεί το βραβείο για τον καλύτερο συμπαίκτη... 140 00:10:43,111 --> 00:10:45,958 στο μίνι μπάσκετ...Και νικητής είναι... 141 00:10:46,215 --> 00:10:47,644 Ραμίρο Κοέν! 142 00:11:00,649 --> 00:11:02,821 Όποιος πληρώσει 1 πέσο μπορεί να πληρώσει 1,20. 143 00:11:03,049 --> 00:11:05,024 Είναι μια αύξηση 20% ταυτόχρονα. αισχρός! 144 00:11:05,450 --> 00:11:08,581 Πρέπει να βγάλουμε χρήματα. γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 145 00:11:08,970 --> 00:11:12,745 Είχα καθυστερήσει κάποια παιδιά λόγω του συλλόγου... 146 00:11:12,971 --> 00:11:15,840 Τους ενδιαφέρει αγορά του χώρου... 147 00:11:16,075 --> 00:11:19,971 να ανοίξει ένα κέντρο αναψυχής με τυχερά παιχνίδια. 148 00:11:20,204 --> 00:11:22,059 - Ένα καζίνο. - Κάπως... 149 00:11:22,444 --> 00:11:24,550 - Δεν είναι Βέγκας. - Είσαι μεθυσμένος; 150 00:11:24,780 --> 00:11:27,202 - Θέλετε να ανοίξετε ένα καζίνο; - Γιατί όχι! 151 00:11:27,597 --> 00:11:29,124 Αναλαμβάνουν το χρέος, 152 00:11:29,549 --> 00:11:32,583 και προσφέρουν 200 θέσεις εργασίας σε μέλη του συλλόγου. 153 00:11:32,813 --> 00:11:36,643 Οι τοπικές επιχειρήσεις είναι πολύ ευχαριστημένες. 154 00:11:36,878 --> 00:11:39,147 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, λέει ξεκάθαρα το καταστατικό... 155 00:11:39,534 --> 00:11:42,055 Λέει ότι ο σύλλογος πωλείται αν το θέλουν τα μέλη. 156 00:11:42,447 --> 00:11:44,781 Λέει επίσης ότι τα χρήματα πηγαίνουν για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 157 00:11:45,007 --> 00:11:48,869 Αλλά οι δουλειές είναι για μέλη. καλέστε μια συνέλευση. 158 00:11:49,104 --> 00:11:50,991 Τα μέλη δεν θα κλείσουν το κλαμπ. 159 00:11:51,216 --> 00:11:55,657 Καλέστε μια συνέλευση και ακούστε στο λαό. Ο κόσμος θέλει δουλειά! 160 00:11:55,889 --> 00:11:58,409 Κοίτα, χρειάζομαι ένα χέρι... 161 00:11:58,641 --> 00:12:00,463 Χρησιμοποιήστε αυτό που έχετε στην τούρτα. 162 00:12:00,625 --> 00:12:02,000 Με λες απατεώνα; 163 00:12:02,225 --> 00:12:04,494 - Μην εκνευρίζεσαι. - Απατεώνας; 164 00:12:04,722 --> 00:12:05,802 Δεν με ξέρεις; 165 00:12:06,065 --> 00:12:08,106 Αρκετά, διάολε! 166 00:12:08,531 --> 00:12:10,986 Δεν αντέχω τον συνεχή τσακωμό σου. 167 00:12:11,218 --> 00:12:15,823 Αν δεν είναι η μπάλα, είναι η Βερνίκα ή μια γελοία φωτογραφία... 168 00:12:16,051 --> 00:12:18,059 Ο σύλλογος δεν είναι προς πώληση, 169 00:12:18,451 --> 00:12:23,024 Θα το σώσουμε με ειλικρινή δουλειά. Ή θα πάμε στο Δικαστήριο. 170 00:12:23,252 --> 00:12:26,995 Και αν η ειλικρίνεια, η δουλειά και η δικαιοσύνη δεν αρκούν, 171 00:12:27,221 --> 00:12:31,116 θα πάρουμε δικηγόρο. 172 00:12:31,509 --> 00:12:33,681 Ας πιάσουμε δουλειά. 173 00:12:40,599 --> 00:12:42,737 Γι' αυτό πέταξες την ταυτότητά σου; 174 00:12:42,967 --> 00:12:45,717 - Λόγω της φωτογραφίας; - Το έχασα. 175 00:12:50,712 --> 00:12:53,647 - Γεια, αγάπη. - Γεια σου. 176 00:12:54,872 --> 00:12:57,490 Όχι, μην πίνεις. 177 00:12:57,721 --> 00:12:59,412 Μόνο λίγο, 178 00:12:59,673 --> 00:13:03,830 - μην είσαι κακός, μόνο για να βρέξω τα χείλη μου. - Θα βρέξω τα χείλη σου. 179 00:13:04,602 --> 00:13:06,162 Έχετε μια καλή θέση; 180 00:13:06,554 --> 00:13:08,015 - Πού θα είσαι; - Παρασκήνιο. 181 00:13:08,250 --> 00:13:11,546 Τότε η θέση μου είναι κακή, Μπορώ να δω μόνο το μπροστινό μέρος. 182 00:13:11,771 --> 00:13:13,232 Δίνουμε και βραβείο. 183 00:13:13,627 --> 00:13:18,100 Μπάσκετ 1ος που μπήκε μέσα. δεν ήταν πολλά: άρα είναι ένα βραβείο που δεν ξεχωρίζει. 184 00:13:18,491 --> 00:13:21,972 Ο καλύτερος συμπαίκτης, ο καλύτερος αθλητής, η καλύτερη ατμόσφαιρα και η χειρότερη αναπνοή 185 00:13:22,204 --> 00:13:24,626 για τον ένδοξο Amadeo Grimberg. 186 00:13:25,148 --> 00:13:28,531 Amadeo! Amadeo! 187 00:13:42,591 --> 00:13:45,690 Εδώ, ο μπαμπάς θα σου δώσει κάτι. 188 00:13:52,929 --> 00:13:54,685 Εντουάρντο. 189 00:13:55,105 --> 00:13:57,626 - Γεια. - Γεια, πώς είσαι; 190 00:13:57,953 --> 00:13:59,000 Τι έκπληξη. 191 00:13:59,233 --> 00:14:01,623 - Πώς είναι τα πράγματα; - Ωραία, τέλεια. 192 00:14:01,858 --> 00:14:04,957 Αν μου έλεγες, θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάπου πιο ήσυχα. 193 00:14:05,154 --> 00:14:08,057 - Είναι ο Μπρουνίτο που με πήρε τηλέφωνο. - Αυτός; 194 00:14:08,483 --> 00:14:11,712 Πρόσεχε τον τηλεφωνικό λογαριασμό, γλυκιά μου. το πληρώνει η μαμά. 195 00:14:12,931 --> 00:14:15,103 Αστειεύομαι, μην τρελαίνεσαι. 196 00:14:15,491 --> 00:14:17,947 Χαίρομαι που σε βλέπω. 197 00:14:18,180 --> 00:14:20,067 Δείτε πόσο τρυφερός φαίνεται ο μπαμπάς. 198 00:14:20,484 --> 00:14:22,753 Αυτή η γραβάτα... Και είμαι όλος άθλιος... 199 00:14:22,980 --> 00:14:25,021 Έχουμε ένα γλυκό πάρτι 16 μετά. 200 00:14:25,284 --> 00:14:28,634 - Ο Μπρούνο δεν τα καταφέρνει. - Πάμε, γλυκιά μου. 201 00:14:28,869 --> 00:14:31,073 Ω, ναι, αγάπη. Λοιπόν... 202 00:14:31,717 --> 00:14:34,206 Graciela, Heidi; Χάιντι, Γκρασιέλα. 203 00:14:35,238 --> 00:14:37,572 Φαίνεται υπέροχο, ε; 204 00:14:37,959 --> 00:14:40,261 Αυτή είναι λοιπόν η Χάιντι. 205 00:14:40,646 --> 00:14:42,818 Και θα ήσουν "παππούς". 206 00:14:43,175 --> 00:14:45,215 Αστείο, έτσι δεν είναι; 207 00:14:45,607 --> 00:14:46,982 - Τα λέμε την Πέμπτη; - Σίγουρα... 208 00:14:47,207 --> 00:14:49,062 Τι ώρα; Οπου; 209 00:14:49,288 --> 00:14:52,037 Στο δικαστήριο. Η ακρόαση... 210 00:14:52,264 --> 00:14:54,239 Αντίο πρωταθλητή, μείνε καλά. 211 00:14:55,048 --> 00:14:57,634 - Αντίο. - Αντίο. 212 00:15:03,529 --> 00:15:06,247 Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω... 213 00:15:28,141 --> 00:15:31,043 Γεια σας καλησπέρα, 214 00:15:31,277 --> 00:15:33,252 πώς είσαι; Είμαι η Κριστίνα, 215 00:15:33,646 --> 00:15:38,982 η δασκάλα χορού? ετοιμάσαμε αυτή την παράσταση με τα κορίτσια, 216 00:15:39,214 --> 00:15:42,564 για να δείτε τη δουλειά μας, 217 00:15:42,831 --> 00:15:45,133 και παρόλο που με χτύπησαν μέχρι τη γροθιά 218 00:15:45,520 --> 00:15:47,887 Θέλω να το αφιερώσω στον Amadeo, αγάπη μου. 219 00:15:50,000 --> 00:15:51,724 Λοιπόν, 220 00:15:51,952 --> 00:15:54,025 πρέπει να είσαι κάπου, 221 00:15:54,257 --> 00:15:56,112 Δεν ξέρω. Είσαι εκεί; 222 00:15:56,529 --> 00:15:57,096 Όχι. 223 00:15:57,489 --> 00:15:58,919 Λοιπόν, 224 00:15:59,889 --> 00:16:01,678 σίγουρα δεν είσαι εκεί έξω; 225 00:16:01,938 --> 00:16:03,793 Το τραπέζι στο πίσω μέρος; 226 00:16:04,082 --> 00:16:05,642 Λοιπόν, 227 00:16:05,906 --> 00:16:07,248 Φώτα, παρακαλώ; 228 00:16:07,666 --> 00:16:08,975 Ναί; 229 00:16:09,234 --> 00:16:10,991 Λοιπόν, αντίο, ευχαριστώ. 230 00:16:29,782 --> 00:16:32,051 Δύο κορίτσια που χορεύουν μαζί; 231 00:16:32,310 --> 00:16:34,961 Ναι, νόμιζα ότι θα ήταν πιο σέξι. 232 00:16:48,024 --> 00:16:51,123 Αγαπητέ, αυτό είναι Ανδαλουσιανό! 233 00:16:51,544 --> 00:16:53,519 Δεν μου ζητήσατε ισπανική μουσική; 234 00:16:53,752 --> 00:16:57,201 Ένας Γαλικιανός ή Αραγωνικός χορός, όχι αυτός. 235 00:16:57,593 --> 00:17:00,593 Λοιπόν, αυτό είναι. Έχει ζωή και σεξ. 236 00:17:00,825 --> 00:17:02,135 Θα επιστρέψω αμέσως. 237 00:17:04,570 --> 00:17:07,538 - Πρέπει να τα βάλεις στο κουτί. - Ναι. 238 00:17:07,771 --> 00:17:10,138 - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, Yanina. -Πώς είσαι; 239 00:17:10,523 --> 00:17:12,563 Χάρηκα που σε γνώρισα. 240 00:17:13,307 --> 00:17:16,024 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Υπομονή. 241 00:17:21,885 --> 00:17:24,667 Ντάρι, πώς είναι η μαμά σου; 242 00:17:37,054 --> 00:17:39,607 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 243 00:17:39,839 --> 00:17:40,700 Τι κάνετε; 244 00:17:40,927 --> 00:17:43,099 - Ωραία. Τέλειος. - Σίγουρα; 245 00:17:43,519 --> 00:17:45,210 Ναι, γιατί; 246 00:17:46,144 --> 00:17:47,900 Γιατί να μην έρθεις μαζί μου; 247 00:17:49,056 --> 00:17:51,162 -Εγώ; Όχι. - Ναι. 248 00:17:51,585 --> 00:17:53,112 - Όχι εγώ. - Έλα μαζί μου! 249 00:17:53,505 --> 00:17:56,702 - Όχι. Όχι εγώ. - Γιατί; Τι έχεις εδώ; 250 00:17:56,865 --> 00:17:58,654 Τι; Είσαι τρελός; 251 00:17:58,881 --> 00:18:02,558 - Μάκα, όλα αυτά... - Τι γίνεται με όλα αυτά; 252 00:18:02,786 --> 00:18:05,983 Πήρε κανείς στην 1η κατηγορία; 253 00:18:06,210 --> 00:18:08,577 Το κλαμπ σου κατέστρεψε τη ζωή. 254 00:18:10,211 --> 00:18:13,146 Σε τι ανήλθες; 255 00:18:26,725 --> 00:18:30,467 - Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. - Καταλαβαίνω. 256 00:18:30,725 --> 00:18:32,733 Όχι, λυπάμαι. 257 00:18:34,054 --> 00:18:36,575 Είναι διαφορετικά τώρα, 258 00:18:36,807 --> 00:18:38,083 μπορείτε να καλέσετε, 259 00:18:38,311 --> 00:18:40,700 συνομιλία, Διαδίκτυο... 260 00:18:41,287 --> 00:18:43,622 Δεν είναι όπως με τον Don Aquiles. 261 00:18:43,848 --> 00:18:44,709 Είναι διαφορετικό. 262 00:18:44,967 --> 00:18:48,066 Πολύ. Αυτά που στέλνουμε ξέρει να διαβάζει και να γράφει. 263 00:18:50,184 --> 00:18:52,072 Amadeo; 264 00:18:55,177 --> 00:18:56,999 -Τι κάνεις; - Ξεκούραση. 265 00:18:57,225 --> 00:19:00,542 Έλα... Έχεις πιει. 266 00:19:00,778 --> 00:19:02,153 - Θα σε βοηθήσω. - Το κατάλαβα! 267 00:19:02,570 --> 00:19:04,577 - Έλα. - Άσε! 268 00:19:04,811 --> 00:19:07,266 Αμολάω! Μην μου σκας τις μπάλες! 269 00:19:10,732 --> 00:19:12,073 Τι σου συμβαίνει; 270 00:19:12,331 --> 00:19:14,721 Μου σπας τα μπαλάκια. 271 00:19:14,956 --> 00:19:16,582 Τι; 272 00:19:16,812 --> 00:19:19,201 Τίποτα, χαθείτε. 273 00:19:20,108 --> 00:19:21,767 Τι κοιτάς; 274 00:19:21,997 --> 00:19:23,688 Χαθείτε! 275 00:19:25,133 --> 00:19:27,719 - Τι έχεις; - Συνέχισε, είναι μεθυσμένος. 276 00:19:27,950 --> 00:19:30,852 Δεν είμαι μεθυσμένος. Τι κοιτάς; 277 00:19:31,022 --> 00:19:33,892 Τι κοιτάζει; 278 00:19:35,983 --> 00:19:38,918 -Τι κοιτάς; - Σε κοιτάζω, ρε κουκλίτσα! 279 00:19:39,151 --> 00:19:42,948 Γιατί δεν μπορώ να σε κοιτάξω; Αμολάω! 280 00:19:43,920 --> 00:19:46,025 Σου έκανα το σόου, μαλάκα! 281 00:19:46,256 --> 00:19:48,907 - Μη με κοιτάς. - Δεν μπορώ να σε κοιτάξω; 282 00:19:49,137 --> 00:19:50,763 - Δεν μπορείς! - Είναι μεθυσμένος. 283 00:19:50,993 --> 00:19:53,546 ξερω! Χωρίς πλάκα! 284 00:19:53,809 --> 00:19:55,948 Δεν είμαι μεθυσμένος. 285 00:19:58,738 --> 00:20:02,929 - Δεν ήθελα να είμαι μαζί σου. - Μη με κοιτάς! 286 00:20:03,154 --> 00:20:05,521 Είσαι τόσο ηλίθιος! 287 00:20:08,563 --> 00:20:09,992 Πώς είναι...; 288 00:20:10,227 --> 00:20:12,616 Ποιος δεν μπορεί να διαχειριστεί την αγάπη; 289 00:20:15,124 --> 00:20:17,098 Είναι μεθυσμένος, αφήστε τον. 290 00:23:04,202 --> 00:23:05,763 Λοιπόν, 291 00:23:05,995 --> 00:23:08,963 - Είναι λογικό. - Ένα ακόμα. 292 00:23:09,196 --> 00:23:10,756 Δώσε μου αυτό. 293 00:23:10,987 --> 00:23:12,613 Οι άνθρωποι εννοούν καλά, 294 00:23:12,876 --> 00:23:14,731 αλλά δεν έχουν μέσα. 295 00:23:14,956 --> 00:23:16,899 - Θα το βάλω στο χρηματοκιβώτιο. - Εδώ; 296 00:23:17,133 --> 00:23:19,719 Μπορεί να το κλέψουν στην τράπεζα. 297 00:23:19,916 --> 00:23:21,094 Don Aquiles, 298 00:23:21,325 --> 00:23:23,530 τι ήταν αυτή η ιστορία για το... 299 00:23:23,757 --> 00:23:26,179 Γαλικιανά αγόρια; ετοιμαζεσαι να το πεις... 300 00:23:26,606 --> 00:23:29,922 Το έχω πει εκατομμύρια φορές, όχι. 301 00:23:30,158 --> 00:23:32,777 - Είναι μια καλή ιστορία. -Πες το ξανά. 302 00:23:33,006 --> 00:23:35,723 Πες το! Πες το! 303 00:23:36,655 --> 00:23:42,253 Τρία αγόρια από τη Γαλικία επέστρεφαν από το να παίξω ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, 304 00:23:42,672 --> 00:23:47,593 και το Chevy που οδηγούν χάλασε, έξω στη χώρα. 305 00:23:47,824 --> 00:23:51,207 - Το έχω πει κι άλλες φορές. - Μα είναι ωραίο! 306 00:23:51,601 --> 00:23:53,837 Δεν ήξερα ποτέ για το Chevy. 307 00:23:54,066 --> 00:23:55,691 Ενώ ένας από αυτούς το έφτιαξε, 308 00:23:55,922 --> 00:23:59,271 οι άλλοι προσπάθησαν να παίξουν έναν αγώνα. 309 00:23:59,666 --> 00:24:03,082 Σιγά σιγά συνήθισαν το σκοτάδι... 310 00:24:03,347 --> 00:24:05,256 και μπορούσες να δεις τέλεια, 311 00:24:05,683 --> 00:24:07,145 απλά τέλεια. 312 00:24:07,379 --> 00:24:08,786 Και εκεί το είδαν, 313 00:24:09,011 --> 00:24:11,052 μια πανσέληνος 314 00:24:11,315 --> 00:24:13,804 μόλις αγγίζει τον ορίζοντα... 315 00:24:14,037 --> 00:24:16,787 τεράστιο, κίτρινο. 316 00:24:17,621 --> 00:24:19,214 Στη Γαλικία, 317 00:24:21,013 --> 00:24:23,085 ανάμεσα στα βουνά, 318 00:24:23,349 --> 00:24:26,797 δεν θα μπορούσες ποτέ να το δεις αυτό, τόσο πολύ φως. 319 00:24:28,182 --> 00:24:31,347 Στο τέλος του αγώνα σκεφτήκαμε... 320 00:24:32,215 --> 00:24:36,787 Θα ήταν καλό να υπάρχει ένα τέτοιο μέρος, 321 00:24:37,015 --> 00:24:40,016 όπου υπάρχει πάντα φως, μόνιμο φεγγάρι... 322 00:24:40,248 --> 00:24:41,622 Φαίνεται ανόητο... 323 00:24:41,848 --> 00:24:45,077 Γιατί όχι στο ίδιο μέρος; 324 00:24:45,592 --> 00:24:48,243 Φαινόταν σαν μαγικό. 325 00:24:50,777 --> 00:24:53,166 Φτιάξατε το κλαμπ σε αυτό το γήπεδο; 326 00:24:53,594 --> 00:24:56,628 Όχι, στο τέλος άνοιξαν ένα μίνι... 327 00:24:56,889 --> 00:24:59,311 - Minimart... - Minimart, ναι. 328 00:25:01,979 --> 00:25:05,078 Το φεγγάρι δεν είδε ποτέ ξανά, 329 00:25:05,307 --> 00:25:08,177 αλλά ιδρύσαμε τον δικό μας σύλλογο. 330 00:25:14,204 --> 00:25:15,765 Λοιπόν. 331 00:26:16,005 --> 00:26:18,688 Δεν ξέρω πώς να αλλάξω. 332 00:26:19,269 --> 00:26:21,342 Θα πρέπει να μάθουμε. 333 00:26:24,838 --> 00:26:27,326 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 334 00:26:33,159 --> 00:26:35,133 Κάνε ό,τι μπορείς. 335 00:26:55,050 --> 00:26:56,064 Τι συνέβη; 336 00:26:56,299 --> 00:27:00,903 Ένα μικρό έμφραγμα. 337 00:27:01,258 --> 00:27:03,648 Είχαμε χαλάκι, και κοίτα... 338 00:27:03,915 --> 00:27:06,087 - Μπορώ να μπω; - Προχώρα. 339 00:27:29,070 --> 00:27:30,794 Δον Άκουιλς. 340 00:27:32,175 --> 00:27:34,150 Ρομ. 341 00:27:34,415 --> 00:27:36,750 Τι φόβος, ε; 342 00:27:39,216 --> 00:27:42,315 Μπορείς να ανοίξεις λίγο το παράθυρο; 343 00:27:46,353 --> 00:27:48,874 Δεν υπάρχουν παράθυρα. 344 00:27:49,106 --> 00:27:51,211 Θέλω να δω το φεγγάρι. 345 00:27:52,370 --> 00:27:55,053 Έχει συννεφιά, δεν μπορείς να το δεις τώρα. 346 00:27:56,242 --> 00:27:59,090 Τότε μην ανησυχείς, 347 00:27:59,314 --> 00:28:01,289 Δεν θα πεθάνω σήμερα. 348 00:28:01,715 --> 00:28:03,341 Όχι βέβαια φίλε! 349 00:28:03,667 --> 00:28:06,155 Είναι άνθρωποι του συλλόγου εδώ; 350 00:28:06,899 --> 00:28:09,103 Ναι, σίγουρα. Ολοι. 351 00:28:09,876 --> 00:28:12,080 Τι γίνεται με τη μαμά; 352 00:28:12,308 --> 00:28:16,237 Μην την αφήνεις μόνη. Μην με απογοητεύετε τώρα. 353 00:28:16,661 --> 00:28:17,359 Όχι, 354 00:28:17,781 --> 00:28:19,058 φυσικά όχι. 355 00:28:19,285 --> 00:28:21,009 Ανοίξτε 356 00:28:21,238 --> 00:28:23,093 το παράθυρο λίγο. 357 00:28:28,982 --> 00:28:33,009 - Το φεγγάρι δεν έχει βγει ακόμα. - Ακόμα καλύτερα. 358 00:28:33,239 --> 00:28:35,247 Το βλέπω να βγαίνει. 359 00:28:35,767 --> 00:28:37,328 κρυώνω. 360 00:28:37,752 --> 00:28:39,989 Κρυώνω εδώ. 361 00:28:42,713 --> 00:28:44,655 Είχε δίκιο η Αντωνία... 362 00:28:45,753 --> 00:28:47,990 Ο Ρώσος μου είχε πει: 363 00:28:48,217 --> 00:28:50,072 ''Έλα μαζί μου''... 364 00:28:50,330 --> 00:28:52,818 εκεί, στη Μετανάστευση, 365 00:28:53,050 --> 00:28:55,319 ώστε να μπορούσε να πει ότι ήταν ο πατέρας μου. 366 00:28:55,707 --> 00:28:57,016 Φαντάσου με... 367 00:28:57,242 --> 00:28:59,796 στα 8, μόνος, 368 00:29:00,027 --> 00:29:02,809 Λοιπόν, με τον αδερφό μου τον Μιγκέλ, 369 00:29:03,771 --> 00:29:07,067 Μίλησα μόνο Γαλικιανά, 370 00:29:07,291 --> 00:29:09,332 με Ρώσο πατέρα... 371 00:29:09,884 --> 00:29:11,924 Ήμασταν τρομοκρατημένοι. 372 00:29:13,117 --> 00:29:17,689 Ο φαλακρός στο Τελωνείο κοίταξε 373 00:29:17,917 --> 00:29:20,023 στον Ρώσο και γέλασε. 374 00:29:20,829 --> 00:29:23,732 Γέλασε και ο Ρώσος. 375 00:29:25,278 --> 00:29:27,929 Μας άφησε να μπούμε από οίκτο. 376 00:29:30,015 --> 00:29:32,798 Δεν μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο; 377 00:29:33,119 --> 00:29:36,698 Σε παρακαλώ, άνοιξέ το λίγο. 378 00:30:30,791 --> 00:30:33,955 Αν δεις τον φαλακρό, 379 00:30:34,215 --> 00:30:36,736 δώστε του τις ευχαριστίες μου. 380 00:30:50,090 --> 00:30:55,328 Είναι πολύτιμη! Μου έχει αλλάξει ζωή. Πήγα στην πρώτη μου συνάντηση... 381 00:30:55,659 --> 00:30:57,961 - Ποια συνάντηση; - ΑΑ. 382 00:30:58,219 --> 00:31:00,128 Πραγματικά; Μπράβο φίλε! Βλέπε, 383 00:31:00,395 --> 00:31:03,177 ...η γυναίκα είναι γυναίκα. Δεν θα με άκουγες ποτέ. 384 00:31:03,371 --> 00:31:05,608 A-ma-zing, Rom�n. Το ήξερες 385 00:31:05,835 --> 00:31:07,843 πάντα θα υπάρχουν καλύτερα μέρες και χειρότερες μέρες; 386 00:31:08,076 --> 00:31:10,826 Έτσι ό,τι και να γίνει, σήμερα είναι μια μέση μέρα 387 00:31:11,085 --> 00:31:11,816 Βγες έξω. 388 00:31:12,045 --> 00:31:15,788 Τόση πολλή ευτυχία είναι δύσκολο να διαχειριστείς, άνθρωπος. Σε προειδοποιούν και για αυτό. 389 00:31:16,013 --> 00:31:18,118 - Φαίνεσαι καλά. - Ναι, νιώθω... 390 00:31:19,693 --> 00:31:21,766 Σταματήστε, κρυώστε το λίγο. 391 00:31:23,182 --> 00:31:25,768 Αλλά φαίνεσαι ωραία, αυτό είναι υπέροχο. 392 00:31:28,015 --> 00:31:29,706 Δεν μπορώ να φτάσω. 393 00:31:33,968 --> 00:31:35,975 Ακριβώς, μπάσκετ! 394 00:31:38,768 --> 00:31:40,711 Στο όνομα του Πατέρα, 395 00:31:40,945 --> 00:31:41,992 ο Υιός 396 00:31:42,257 --> 00:31:44,167 και το Άγιο Πνεύμα, Αμήν. 397 00:31:44,401 --> 00:31:47,052 Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς... 398 00:32:02,739 --> 00:32:05,161 -Τι κάνεις; - Μαλάκα! 399 00:32:05,428 --> 00:32:08,690 - Μην το κάνεις αυτό σε νεκροταφείο! - Κλέβεις λουλούδια; 400 00:32:08,916 --> 00:32:11,153 Η Γκρασιέλα πήρε αυτά που έφερα. 401 00:32:11,380 --> 00:32:12,907 Και ήταν για την Κριστίνα. 402 00:32:13,141 --> 00:32:14,636 Της δίνεις λουλούδια από έναν τάφο; 403 00:32:14,869 --> 00:32:17,935 Φταίω εγώ αν ο Δον Άκουιλς πεθαινω στην καλυτερη ωρα μου; 404 00:32:18,197 --> 00:32:20,401 Είσαι τρελός; Είναι βέβηλο. 405 00:32:20,822 --> 00:32:24,303 -Είσαι επιδρομέας τάφων; - Πρέπει να αδράξεις τη μέρα. 406 00:32:24,726 --> 00:32:27,148 Μια μέρα τη φορά. Μια μέρα τη φορά. 407 00:32:27,383 --> 00:32:29,652 Κοίτα, χρειάζεσαι... 408 00:32:29,847 --> 00:32:33,906 γαλήνη να αλλάξει αυτό που μπορεί να αλλάξει? 409 00:32:34,167 --> 00:32:36,950 σοφία να αποδεχτείς... 410 00:32:37,176 --> 00:32:40,722 τι δεν μπορεί να αλλάξει, και κουράγιο να αλλάξεις αυτό... 411 00:32:42,233 --> 00:32:44,721 Όχι, γενναιότητα, τόλμη για αλλαγή... 412 00:32:45,241 --> 00:32:47,216 πώς ήταν; 413 00:32:48,442 --> 00:32:50,165 Γύρνα στο βαγόνι, βλάκα. 414 00:32:50,233 --> 00:32:52,689 Πραγματικά, η αλλαγή έχει σημασία. 415 00:32:52,986 --> 00:32:58,224 Ξανασκέφτομαι πολλά πράγματα, η σχέση μου με τον σύλλογο... 416 00:32:58,811 --> 00:33:00,721 Τι έχετε να το ξανασκεφτείτε; 417 00:33:00,955 --> 00:33:02,068 Τίποτα... 418 00:33:02,300 --> 00:33:05,945 Ρωτάω... Είναι το καζίνο κακή ιδέα ή ευκαιρία; 419 00:33:06,204 --> 00:33:08,276 - Κράτα το. αστειεύεσαι; - Είναι απλά μια ιδέα... 420 00:33:08,732 --> 00:33:10,259 Ξέρεις τώρα... 421 00:33:10,460 --> 00:33:15,000 ότι έχω αλλάξει, Είμαι με τη γυναίκα που αγαπώ, 422 00:33:15,229 --> 00:33:18,328 Μπορώ να φτιάξω κάτι σταθερό... 423 00:33:18,718 --> 00:33:19,962 Είναι κακό να θέλεις να βελτιωθείς; 424 00:33:20,190 --> 00:33:22,078 Τα μπερδεύεις. 425 00:33:22,302 --> 00:33:25,369 Όχι, εννοώ... δεν ξέρω... 426 00:33:25,727 --> 00:33:28,727 Ο Αλεχάντρο είπε ότι μπορούσα κάντε εργασίες συντήρησης. 427 00:33:30,175 --> 00:33:33,689 -Του μίλησες; - Ναι, την άλλη μέρα. 428 00:33:34,112 --> 00:33:37,625 Είναι απάτη. Απλώς θα κάνουν πετάξτε μερικά ψίχουλα στο δρόμο σας 429 00:33:37,856 --> 00:33:41,337 Δεν μπορώ να το αλλάξω, Μπορώ να αλλάξω τη ζωή μου... Αυτό είναι: 430 00:33:41,728 --> 00:33:44,347 σοφία να γνωρίζεις τη διαφορά. 431 00:33:45,217 --> 00:33:47,356 Ψηφίζεις για την πώληση. 432 00:33:48,418 --> 00:33:51,069 Δεν μπορώ να συνεχίσω να κάνω παράξενες δουλειές... 433 00:33:51,330 --> 00:33:56,000 Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή. Τι να πω; Μια ζωή, για πρώτη φορά. 434 00:33:57,187 --> 00:33:59,260 Θέλω να φροντίζω αυτό που έχω... 435 00:34:00,164 --> 00:34:01,855 Κριστίνα... 436 00:34:04,036 --> 00:34:06,207 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 437 00:34:07,300 --> 00:34:08,642 Αν με βοηθήσεις, 438 00:34:08,868 --> 00:34:11,585 - Θα σε βοηθήσω. - Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε; 439 00:34:18,950 --> 00:34:20,259 Δεν θέλω, πάμε, 440 00:34:20,678 --> 00:34:23,046 - πάρε με από δω. - Όχι, φυτέψτε μερικές μπάλες. 441 00:34:23,270 --> 00:34:25,823 Βιάσου, πριν έρθουν οι αστυνομικοί. 442 00:34:36,040 --> 00:34:37,666 - Όχι, δεν μπορώ. - Όχι! 443 00:34:37,896 --> 00:34:39,719 Μπάλες, φίλε! Στοιχηματίστε στη ζωή! 444 00:34:39,944 --> 00:34:42,727 Το λότο είναι καλύτερο. Με σέβεται αρκετά. 445 00:34:43,017 --> 00:34:45,189 - Γυναίκα μην ξεχνάς... - Ξέρω τους στίχους. 446 00:34:45,386 --> 00:34:47,011 Τότε πήγαινε! 447 00:34:52,426 --> 00:34:56,256 ''Γυναίκα, γυναίκα, μην ξεχνάς 448 00:34:57,099 --> 00:34:59,685 αυτός που πήγε και τραγούδησε για σένα...'' 449 00:35:01,260 --> 00:35:02,951 Κι αν είναι μαζί του; 450 00:35:03,180 --> 00:35:06,377 Καλύτερα! Μπάλες! Πίστη και μπάλες! 451 00:35:14,958 --> 00:35:17,860 ''Γυναίκα, γυναίκα, μην ξεχνάς 452 00:35:19,246 --> 00:35:21,450 αυτός που πήγε και τραγούδησε για σένα...'' 453 00:35:22,894 --> 00:35:25,742 ''τις νύχτες με πανσέληνο 454 00:35:26,735 --> 00:35:29,223 στην πύλη η αγάπη του...'' 455 00:35:31,152 --> 00:35:34,381 ''και όταν θυμάται τον τροβαδούρο 456 00:35:35,088 --> 00:35:38,056 κομψό τραγούδι'' 457 00:35:38,897 --> 00:35:41,963 ''ανοίγει ένα παράθυρο και α 458 00:35:43,473 --> 00:35:46,256 Ευχαριστώ ακούγεται'' 459 00:35:47,378 --> 00:35:49,767 Κόψτε το, θέλετε; Είσαι τρελός; 460 00:35:50,034 --> 00:35:52,652 - Συγγνώμη, τα βάλαμε, πάμε. - Όχι. 461 00:35:52,882 --> 00:35:55,371 Στοιχηματίστε στη ζωή, χειριστείτε την αγάπη! 462 00:35:55,795 --> 00:35:56,809 Ρομ! 463 00:35:57,683 --> 00:35:59,210 Ναι γλυκιά μου; 464 00:36:01,684 --> 00:36:04,051 Ω, τι ωραία. 465 00:36:04,340 --> 00:36:07,689 - Πάμε στο σαλόνι. - Η Μάκα μπορεί να μας ακούσει. 466 00:36:07,924 --> 00:36:10,194 - Τι συμβαίνει με αυτή τη σερενάτα; - Η ιδέα του Amadeo. 467 00:36:10,421 --> 00:36:11,436 Ήταν υπέροχο. μου άρεσε, 468 00:36:11,861 --> 00:36:15,822 - Κι εγώ, κι εγώ. - Μου άρεσε που το άκουσα. 469 00:36:17,302 --> 00:36:19,157 Όμως, 470 00:36:19,350 --> 00:36:21,717 Δεν θέλω να επιστρέψω στα ίδια, 471 00:36:21,974 --> 00:36:25,422 Θέλω μια βαθύτερη αλλαγή... 472 00:36:26,968 --> 00:36:28,790 Είσαι καλά; 473 00:36:29,015 --> 00:36:32,245 - Έχω λίγο ναυτία. - Να έχετε ένα αντιοξύ. 474 00:36:32,504 --> 00:36:35,122 - Σου έχει μείνει μόνο ένα. - Έχω ένα φρέσκο ​​πακέτο. 475 00:36:35,353 --> 00:36:36,880 Ευχαριστώ. 476 00:36:37,113 --> 00:36:40,080 - Τα πράγματα δεν λειτουργούν με... - Μην πεις το όνομά του. 477 00:36:40,313 --> 00:36:43,182 Δεν ήσουν ο καλύτερός μου φίλος; 478 00:36:43,834 --> 00:36:46,322 Ποιος σου είπε αυτή τη βλακεία; 479 00:36:47,418 --> 00:36:50,168 Εντάξει, αν τα πράγματα είναι άσχημα και πρέπει να μιλήσεις... 480 00:36:50,394 --> 00:36:54,257 - Όχι, τα πράγματα δεν είναι άσχημα. - Προτιμώ να μην μιλήσω τότε. 481 00:36:54,491 --> 00:36:55,701 Είναι ότι... 482 00:36:55,931 --> 00:36:58,320 Κανείς δεν μου έμαθε πώς να ξεκινήσω μια σχέση στα 40... 483 00:36:58,715 --> 00:37:00,985 Αυτό πρέπει να διδάσκεται στο σχολείο! 484 00:37:01,244 --> 00:37:04,244 Κοίτα εσένα... Αυτός ο τύπος εμφανίζεται, τινάζεσαι, 485 00:37:04,509 --> 00:37:06,745 ρίξε, σκασμό στο παντελόνι σου... 486 00:37:06,973 --> 00:37:10,715 Είναι σαν τον ιό Έμπολι! Συν εσένα πετάξτε ό,τι έχουμε... 487 00:37:10,941 --> 00:37:14,836 - Τι είναι όλα όσα έχουμε; - Το σπίτι, τα παιδιά... - Βλέπεις; Αυτό είναι όλο! 488 00:37:15,070 --> 00:37:20,438 Φοβήθηκα όταν το έμαθες, θα τρελλαινες... 489 00:37:20,831 --> 00:37:24,443 θα σκότωνες εμένα ή αυτόν, αιματοχυσία... Δεν ξέρω τι ονειρευόμουν! 490 00:37:24,830 --> 00:37:26,456 Κάτι παραπάνω... 491 00:37:26,911 --> 00:37:29,977 Αλλά δεν με σκότωσες, δεν χύθηκε αίμα. 492 00:37:30,208 --> 00:37:32,696 - Δεν έκανες τίποτα. -Τι ήθελες να κάνω; 493 00:37:32,928 --> 00:37:35,743 Το σπίτι, τα παιδιά. Τα παιδιά θα φύγουν. 494 00:37:35,968 --> 00:37:38,336 - Μίλησες με τον Daróo; -Τι θέλεις να του πω; 495 00:37:38,753 --> 00:37:42,463 Τι θέλεις να του πεις; Τι θέλεις να κάνεις; 496 00:37:42,881 --> 00:37:45,053 Τι θέλεις, Ρομάν; 497 00:37:45,314 --> 00:37:46,426 Δείτε τι συμβαίνει; 498 00:37:46,850 --> 00:37:49,338 Θέλουμε όλο και λιγότερο. γι' αυτό έχουμε λιγότερα. 499 00:37:49,731 --> 00:37:52,186 Και θέλουμε λιγότερα, έχουμε λιγότερα, θέλουμε λιγότερα... 500 00:37:52,451 --> 00:37:56,281 μέχρι να μην θέλουμε ή να έχουμε τίποτα! 501 00:37:58,884 --> 00:38:01,405 Το σπίτι καταρρέει... 502 00:38:02,788 --> 00:38:05,155 Θέλω κάτι παραπάνω... 503 00:38:05,349 --> 00:38:07,007 Κάτι... 504 00:38:07,236 --> 00:38:11,809 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν άλλαξαν έξω όπως ονειρευόμασταν, αλλά 505 00:38:12,037 --> 00:38:14,209 αν υπολογίσουμε τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, το υπόλοιπο... 506 00:38:14,438 --> 00:38:17,984 Τι; Η ζωή μου δεν είναι μπακάλικο. Πώς το ανοίγεις αυτό; 507 00:38:18,214 --> 00:38:23,812 Πού ήσουν αυτά τα 22 χρόνια; Ποτέ δεν ντύθηκες χορεύτρια της κοιλιάς... 508 00:38:25,191 --> 00:38:27,875 Ποιος με έσπρωξε να πάρεις τη δουλειά ταξί; 509 00:38:28,103 --> 00:38:31,998 Ποιος μου έσπασε τις μπάλες με λογαριασμούς, το σπίτι, τα παιδιά; 510 00:38:32,232 --> 00:38:37,154 Σε κάθε περίπτωση, το φτιάξαμε μαζί. Δεν το αποφάσισα μόνος μου. 511 00:38:37,385 --> 00:38:39,774 Δεν απέτυχα μόνος μου. 512 00:38:40,009 --> 00:38:40,937 Και αν το έκανα... 513 00:38:41,193 --> 00:38:44,128 και στάθηκες δίπλα μου δεν κάνει τίποτα για να με βοηθήσει 514 00:38:44,394 --> 00:38:47,111 τότε είσαι μια καταραμένη σκύλα. 515 00:38:47,338 --> 00:38:50,121 Το φτιάξαμε μαζί, 516 00:38:50,794 --> 00:38:52,966 δεν ήμουν μόνο εγώ. 517 00:39:35,472 --> 00:39:37,993 Δείξε μου ένα κοντάρι που δεν είναι σαπουνάδα. 518 00:40:26,167 --> 00:40:29,070 - Άσε το εσύ... - Σκατά! 519 00:40:29,304 --> 00:40:31,475 - Με τρόμαξες! -Τι κάνεις; 520 00:40:31,864 --> 00:40:33,904 Δουλεύω τα αρχεία... 521 00:40:43,322 --> 00:40:46,705 Παραλίγο να πάθει έμφραγμα. 522 00:40:46,938 --> 00:40:49,175 Τι έκανες εδώ; 523 00:40:49,754 --> 00:40:51,161 τι κάνατε; 524 00:40:51,387 --> 00:40:53,908 Σου είπα? την ισορροπία. Μόλις έφευγα. 525 00:41:04,541 --> 00:41:06,297 Δεν έχω δεκάρα, 526 00:41:06,973 --> 00:41:08,796 Είμαι απελπισμένος. 527 00:41:09,149 --> 00:41:12,281 Δεν ξέρω τι να κάνω, Έχω πουλήσει τα πάντα. 528 00:41:12,766 --> 00:41:17,306 Συγγνώμη, σε ικετεύω, Συγχώρεσέ με, Ρομ, συγγνώμη. 529 00:41:22,431 --> 00:41:24,701 - Εύκολο. - Μην το πεις σε κανέναν. 530 00:41:24,927 --> 00:41:26,105 Ρομ, 531 00:41:26,335 --> 00:41:28,190 -Μην πεις στον Μπρούνο... - Όχι, ηρέμησε. 532 00:41:28,416 --> 00:41:32,377 Κοίτα με. Υποσχέσου μου, μην το πεις στον Μπρούνο, σε ικετεύω. 533 00:41:32,768 --> 00:41:35,322 Όχι, ηρέμησε λίγο. 534 00:41:35,745 --> 00:41:37,403 Ορκίζομαι ότι θα το δώσω πίσω. 535 00:41:37,825 --> 00:41:40,127 το έγραψα, Θα το έδινα πίσω... 536 00:41:40,385 --> 00:41:41,792 Ξέρω, ηρέμησε. 537 00:41:42,018 --> 00:41:44,320 - Είμαι ένα σκατά. - Όχι, άκου, 538 00:41:44,738 --> 00:41:46,232 ακου με... 539 00:41:46,979 --> 00:41:49,019 Ξέρω ποιος είσαι. 540 00:41:49,507 --> 00:41:51,744 Έλα, ηρέμησε. 541 00:41:57,155 --> 00:42:00,025 - Πόσα χρειάζεσαι; - Όχι, δεν πειράζει... 542 00:42:00,292 --> 00:42:03,292 Ας μου κόψουν το ρεύμα... Για όσα πρέπει να δει κανείς... 543 00:42:03,557 --> 00:42:05,794 - Μένεις στο κλαμπ; - Ποιος νοιάζεται; 544 00:42:06,021 --> 00:42:08,956 - Και τώρα σε διώχνουν; - Πάνω από αυτό... 545 00:42:09,189 --> 00:42:10,400 Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 546 00:42:10,822 --> 00:42:14,881 Εκεί μεγάλωσε, τώρα είναι πείθοντας τους πάντες να πουλήσουν... 547 00:42:15,110 --> 00:42:17,183 Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι τα παιδιά. 548 00:42:17,415 --> 00:42:19,870 Τι θα κάνουν τώρα; 549 00:42:20,103 --> 00:42:21,444 Και εσύ. 550 00:42:21,991 --> 00:42:23,366 Μου; 551 00:42:23,559 --> 00:42:28,448 Πάντα ρωτάς τι θα γίνει συμβαίνει στα παιδιά... 552 00:42:28,840 --> 00:42:32,037 Τι θα γίνει όμως σε σένα αν έχει φύγει ο σύλλογος; 553 00:42:33,385 --> 00:42:35,076 Λοιπόν, 554 00:42:35,273 --> 00:42:37,313 - ...πάμε για ύπνο; - Ας. 555 00:42:38,089 --> 00:42:41,123 - Τα λέμε. Κοιμηθείτε καλά. - Κι εσύ. 556 00:42:41,354 --> 00:42:42,336 Τι πιστεύεις; 557 00:42:42,762 --> 00:42:45,129 - Σχετικά με τι; - Τι θα ψηφίσουν; 558 00:42:45,355 --> 00:42:46,282 δεν ξερω... 559 00:42:46,507 --> 00:42:51,046 Οι άνθρωποι είναι τέτοιοι κουραμπιέδες. 560 00:42:51,275 --> 00:42:53,282 Κοιμάσαι άνετα στο κλαμπ; 561 00:42:53,515 --> 00:42:55,719 Είδος. 562 00:42:57,772 --> 00:42:59,944 Όχι γιατί... 563 00:43:00,204 --> 00:43:02,027 δεν ξερω... 564 00:43:02,252 --> 00:43:05,002 Ο Μπρούνο είναι στους δικούς μου... 565 00:43:05,229 --> 00:43:08,775 Αν θέλεις να μείνεις, μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι του. 566 00:43:09,037 --> 00:43:12,137 Όχι, δεν πειράζει, μην ασχολείσαι. Ευχαριστώ πάντως... 567 00:43:12,366 --> 00:43:14,755 Σίγουρα; Λοιπόν... 568 00:43:16,175 --> 00:43:17,964 Αντίο. 569 00:43:18,191 --> 00:43:20,133 σε αγαπώ. 570 00:43:23,952 --> 00:43:27,498 - Μου άρεσε να κάνω κάτι; - Ναι, ναι. 571 00:43:27,888 --> 00:43:30,888 - Για τον σύλλογο, εννοώ. - Ναι, κι αυτό. 572 00:43:34,385 --> 00:43:37,865 Θέλεις να μείνεις 573 00:43:38,097 --> 00:43:40,334 - ...και να μιλήσουμε; -Αν είναι εντάξει... 574 00:43:40,562 --> 00:43:43,082 Δηλαδή κάτι πρέπει να σκεφτούμε... 575 00:43:44,275 --> 00:43:46,860 -Μια χαρά μου είναι. - Ναι; 576 00:43:47,091 --> 00:43:49,163 Ναι, ας σκεφτούμε κάτι. 577 00:43:54,996 --> 00:43:56,851 Είσαι δυνατός, Ρομ. 578 00:43:57,108 --> 00:43:59,148 - Θα τους πείσεις. - Τι να κάνω; 579 00:43:59,412 --> 00:44:02,063 Δεν ξέρω, μίλα τους... 580 00:44:02,293 --> 00:44:05,195 μην τους αφήσετε να κερδίσουν, γιατί δεν είμαστε σκατά. 581 00:44:05,429 --> 00:44:07,469 Όχι, δεν είμαστε. 582 00:44:08,053 --> 00:44:10,355 Στο διάολο είμαστε. 583 00:44:10,806 --> 00:44:12,781 Πρέπει να παλέψουμε. 584 00:44:13,046 --> 00:44:14,737 Ναι. 585 00:44:14,966 --> 00:44:16,493 Πρέπει να είσαι σκληρός. 586 00:44:16,886 --> 00:44:19,156 Είμαι λίγο νευρικός. 587 00:44:19,415 --> 00:44:22,317 - Εννοώ με τον κόσμο. - Α, ναι. 588 00:44:22,584 --> 00:44:24,951 Είμαστε καλοί άνθρωποι, σωστά; 589 00:44:25,175 --> 00:44:27,958 - Ναι, είμαστε υπέροχοι. - Είμαστε. 590 00:44:32,761 --> 00:44:36,056 Είμαι ακόμα γαντζωμένος στο κουρκούτι... 591 00:44:36,282 --> 00:44:38,257 Και εγώ στην σκύλα. 592 00:44:44,026 --> 00:44:46,328 Εντάξει, αρκεί να είναι ξεκάθαρο. 593 00:45:04,317 --> 00:45:07,351 Ο κόσμος περίμενε καιρό, πρέπει να ξεκινήσουμε. 594 00:45:07,581 --> 00:45:09,971 Πώς μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς τον Roman; Είναι το κύριο μέλος του διοικητικού συμβουλίου. 595 00:45:10,206 --> 00:45:11,799 Δεν έχει σημασία. 596 00:45:12,030 --> 00:45:13,940 - Αιμίλιο, γεια. - Γεια, πώς είσαι; 597 00:45:14,175 --> 00:45:17,110 - Έρχομαι να ψηφίσω. - Είσαι μέλος; 598 00:45:17,343 --> 00:45:20,955 Ο Ρομ δεν θα το έκανε μου έδινε παιδιά αν δεν ήμουν; 599 00:45:22,208 --> 00:45:23,997 Αιμίλιο, ξεκινάω. 600 00:45:24,256 --> 00:45:31,097 - Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Bengoa... - Συγγνώμη, Bengoa ποιος; 601 00:45:31,361 --> 00:45:33,750 Αυτός που αγόρασε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας να το διαλύσει; 602 00:45:33,985 --> 00:45:38,361 Ο μπαμπάς μου είναι ένα από τα παιδιά που πήρε τον σάκο. Σου στέλνει ένα μήνυμα: 603 00:45:38,786 --> 00:45:40,444 Γαμήσου, σέρσου! 604 00:45:40,866 --> 00:45:42,524 Μη μου μιλάς έτσι! 605 00:45:44,258 --> 00:45:47,357 Ήρθε η ώρα, φίλε! τι κάνατε; 606 00:45:47,586 --> 00:45:49,474 - Κολλήσαμε... - Έλα! 607 00:45:54,020 --> 00:45:56,802 Αν και δεν είμαστε όλοι εδώ ακόμα... 608 00:45:57,060 --> 00:45:59,963 Θα ήθελα να εξετάσω την πρόταση. 609 00:46:00,228 --> 00:46:02,301 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 610 00:46:09,990 --> 00:46:11,070 Κοιτάξτε τον. 611 00:46:12,295 --> 00:46:13,789 Συγγνώμη, συνεχίστε. 612 00:46:14,022 --> 00:46:16,444 Έλεγα... είναι πολύ απλό. 613 00:46:16,871 --> 00:46:20,865 200 θέσεις εργασίας για όλα τα μέλη του συλλόγου. 614 00:46:22,215 --> 00:46:24,550 τρεις μπάρες, 615 00:46:24,968 --> 00:46:26,375 δύο εστιατόρια... 616 00:46:26,793 --> 00:46:30,339 Αυτό είναι πολύ καλό για εμάς... 617 00:46:30,600 --> 00:46:33,252 για την Avellaneda. 618 00:46:33,481 --> 00:46:37,954 200 θέσεις εργασίας, λεφτά αυτά θα μείνει στην Αβέλα... 619 00:46:38,186 --> 00:46:39,047 Τι κοιτάς; 620 00:46:39,306 --> 00:46:40,899 Την λένε Ντάλμα. 621 00:46:41,130 --> 00:46:42,472 -Θα ήθελα να... - Σήκωσε το χέρι σου. 622 00:46:42,859 --> 00:46:44,288 Ο Ρομ έχει τον λόγο. 623 00:46:44,523 --> 00:46:47,141 Για αυτό, ο σύλλογος πρέπει να κλείσει. 624 00:46:47,403 --> 00:46:48,232 Όχι, όχι. 625 00:46:48,459 --> 00:46:53,446 Ο σύλλογος που ίδρυσε ο Don Aquiles δεν υπάρχει πια...νομίζω... 626 00:46:53,868 --> 00:46:57,927 Ξέρουμε τι πιστεύετε. Θέλω να μάθω τι πιστεύουν τα μέλη. 627 00:46:58,156 --> 00:46:59,782 Μπορούν οι υπέρ της πώλησης σηκώστε το χέρι σας; 628 00:47:00,045 --> 00:47:01,452 - Θέλετε να ψηφίσετε τώρα; - Όχι. 629 00:47:01,868 --> 00:47:05,000 Θέλω να μάθω τι πιστεύουν. 630 00:47:05,229 --> 00:47:07,368 Σηκώστε το χέρι σας. Δεν είναι δεσμευτικό. 631 00:47:07,598 --> 00:47:11,395 - Τι; - Σήκωσε το χέρι σου για να δεις. 632 00:47:12,142 --> 00:47:13,571 Λοιπόν, για να δούμε... 633 00:47:13,966 --> 00:47:16,171 1, 2, 3... 634 00:47:17,551 --> 00:47:20,519 Ο Amadeo έκανε ένα λάθος. Άσε το χέρι σου κάτω. 635 00:47:20,943 --> 00:47:21,772 Δεν είναι λάθος. 636 00:47:22,000 --> 00:47:23,909 Είσαι ανόητος; Άσε το χέρι σου κάτω! 637 00:47:24,176 --> 00:47:26,543 43 υπέρ της πώλησης, 638 00:47:26,929 --> 00:47:30,060 - Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. - Δώσε πίσω το βραβείο, φίλε! 639 00:47:30,289 --> 00:47:31,271 Ο κύριος έχει τον λόγο. 640 00:47:31,505 --> 00:47:33,993 Είχα το κρεοπωλείο στον Μίτρε, θυμάσαι; 641 00:47:34,225 --> 00:47:37,193 Θα έπρεπε να πουλήσω 1.200 κιλά μια βδομάδα για να περάσει? 642 00:47:37,426 --> 00:47:41,387 τουλάχιστον 800 να μην πεινάσουν. 643 00:47:41,810 --> 00:47:45,072 Ξέρεις πόσο πούλησα; 500. Έπρεπε να πουλήσω. 644 00:47:45,299 --> 00:47:47,121 Το μαγαζί ονομάστηκε μετά τις δύο κόρες μου... 645 00:47:47,379 --> 00:47:49,419 Ξέρεις πώς λέγεται τώρα; 646 00:47:49,843 --> 00:47:52,233 ''Γελώντας αγελάδα ενσωματώθηκε''. 647 00:47:53,428 --> 00:47:55,981 Δεν είναι αστείο. 648 00:47:57,524 --> 00:48:00,143 Όταν τα πράγματα δεν λειτουργούν, πρέπει να πουλήσεις. 649 00:48:00,373 --> 00:48:02,762 Το κρέας σου ήταν δέρμα παπουτσιών. 650 00:48:02,997 --> 00:48:05,780 Τι; Δείτε τι λέει! 651 00:48:24,024 --> 00:48:26,261 Όταν το μάθεις αυτό, ερωτεύεσαι, 652 00:48:26,520 --> 00:48:28,014 σωστά; 653 00:48:29,081 --> 00:48:30,358 Ναί. 654 00:48:32,345 --> 00:48:33,839 Είναι εντάξει. 655 00:48:34,842 --> 00:48:36,184 Είναι εντάξει. 656 00:48:37,338 --> 00:48:38,418 Για να δούμε, Αντρέα. 657 00:48:38,810 --> 00:48:42,225 Μου είναι δύσκολο, γιατί εδώ η μαμά μου... 658 00:48:42,490 --> 00:48:45,273 κέρδισε το 1ο βραβείο για το κοστούμι της γκέισας... 659 00:48:45,499 --> 00:48:47,987 και αυτή είναι μια ανάμνηση που δεν μπορώ να σβήσω. 660 00:48:48,219 --> 00:48:50,554 - Πεινάμε, γλυκιά μου! - Όχι, ας μην τα παρατήσουμε... 661 00:48:50,940 --> 00:48:52,434 Ας κάνουμε άλλο ένα φεστιβάλ. 662 00:48:52,860 --> 00:48:57,781 Κάναμε ένα και δεν ήρθε κανείς... Έφαγα πασταφρόλα για δύο εβδομάδες. 663 00:49:00,157 --> 00:49:05,013 Αυτό το επιχείρημα είναι αναστατωμένο εμένα πάρα πολύ. 664 00:49:05,246 --> 00:49:07,450 πληγώνουμε ο ένας τον άλλον, 665 00:49:07,838 --> 00:49:11,035 επιτίθενται ο ένας στον άλλο... 666 00:49:11,294 --> 00:49:13,269 Είναι ενοχλητικό, είναι κόλαση για μένα. 667 00:49:13,503 --> 00:49:16,154 - Φύγε λοιπόν! - Σώπα, μαλάκα! 668 00:49:23,808 --> 00:49:27,354 Ας πούμε ότι μπορούμε να ξεπληρώσουμε το χρέος... 669 00:49:27,585 --> 00:49:32,287 Πώς πληρώνουμε για τη διαρροή στέγες ή η οροφή που πέφτει; 670 00:49:32,513 --> 00:49:36,889 Περιμένουμε να πέσει η στέγη σε ένα παιδί να θυμάται η πραγματικότητα υπάρχει; 671 00:49:37,282 --> 00:49:42,105 - Το τσιμέντο είναι αληθινό. - Έχω μια αντιπρόταση. 672 00:49:42,466 --> 00:49:44,888 Είναι κάτι Graciela και δούλεψα. 673 00:49:45,123 --> 00:49:50,142 Αυτή η συνέλευση κλήθηκε να συζητήσει η πρότασή μου. Το καταστατικό λέει... 674 00:49:50,403 --> 00:49:52,924 Είμαστε εδώ για να αποφασίσουμε η ζωή του συλλόγου, 675 00:49:53,156 --> 00:49:55,840 Δεν σκέφτομαι το καταστατικό, πολύ λιγότερο για αυτό που λες. 676 00:49:56,101 --> 00:49:58,305 Μπορεί να είμαστε λίγοι, οι τοίχοι μπορεί να πέφτεις, 677 00:49:58,532 --> 00:50:02,526 αλλά χτίστηκαν από χιλιάδες πάνω από 70 χρόνια? 678 00:50:02,918 --> 00:50:05,057 τουλάχιστον για χάρη τους, θα ακούσετε. 679 00:50:05,286 --> 00:50:07,141 Περιμένετε! Μπείτε, παιδιά. 680 00:50:07,334 --> 00:50:09,603 Θέλω τα παιδιά να είναι μάρτυρες τι θα κάνουμε. 681 00:50:09,991 --> 00:50:13,406 Αυτή είναι μια συνέλευση! Οι ανήλικοι δεν μπορούν να είναι εδώ. 682 00:50:13,831 --> 00:50:15,970 Είναι αρκετά μεγάλοι για να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα. 683 00:50:16,199 --> 00:50:20,804 Πες μας... Πόσα παίρνεις για αυτή τη συμφωνία καζίνο; Για πραγματικό. 684 00:50:21,032 --> 00:50:23,782 Θα πάρουν το κλαμπ όπως αυτοί πήρε όλα τα άλλα. 685 00:50:24,040 --> 00:50:27,303 Αμαθής! Φέρνω μια λύση και τώρα φταίω εγώ. 686 00:50:27,529 --> 00:50:29,831 Μην προσβάλλετε το παιδί γιατί I'll bust your ass. 687 00:50:30,057 --> 00:50:31,519 Ακριβώς όταν είμαστε περίπου να γίνουμε πρωταθλητές! 688 00:50:32,521 --> 00:50:37,312 Πήγαινε, πήγαινε! Καλαθοσφαίρα! 689 00:50:38,858 --> 00:50:43,495 Πήγαινε, πήγαινε! Καλαθοσφαίρα! 690 00:50:45,291 --> 00:50:46,982 Είναι το όνειρό σου; 691 00:50:47,244 --> 00:50:49,797 Αυτό είναι που σας ανησυχεί; 692 00:50:50,027 --> 00:50:51,816 Αυτό είναι το όνειρό σου! 693 00:50:52,076 --> 00:50:54,084 Κοίτα, Ρομάν, γιατί χρειαζόμαστε δουλειές; 694 00:50:54,348 --> 00:50:57,066 Για να μπορούμε όλοι ονειρευτείτε για άλλη μια φορά, 695 00:50:57,293 --> 00:51:00,872 όχι 3 ή 4 δυνατά παιδιά? καθένας. 696 00:51:01,101 --> 00:51:02,181 Έχω ένα όνειρο. 697 00:51:02,446 --> 00:51:04,421 Που αρέσει σε κάθε ερπυσμό πας φυλακή, 698 00:51:04,846 --> 00:51:07,148 και να σου ράψουν τα γαϊδούρια με σπάγκο μαγειρικής! 699 00:51:07,374 --> 00:51:09,000 Κάνε κάτι φίλε! 700 00:51:09,230 --> 00:51:10,408 Ήθελες να πουλήσεις! 701 00:51:10,639 --> 00:51:13,607 Αμολάω! Αυτό είναι το κλαμπ μου! Θέλω να ψηφίσω! 702 00:51:17,071 --> 00:51:19,460 Πήρες την μπάλα, μαλάκα! 703 00:51:19,888 --> 00:51:21,481 Ζητώ συγγνώμη για τον Amadeo. 704 00:51:23,312 --> 00:51:26,793 Ο Αλεχάντρο έχει δίκιο. Ο σύλλογος δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι. 705 00:51:27,024 --> 00:51:30,407 Ήμασταν 8.000 μέλη, και τώρα, λοιπόν, 706 00:51:30,641 --> 00:51:34,122 - όλοι ξέρετε. - Αυτό λέω. 707 00:51:35,186 --> 00:51:37,455 Έχουμε όλο και λιγότερα, 708 00:51:37,842 --> 00:51:39,981 θέλουμε όλο και λιγότερο. 709 00:51:40,210 --> 00:51:41,552 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 710 00:51:41,939 --> 00:51:45,070 Η πρότασή μου, η πρότασή μας, συγγνώμη, 711 00:51:45,299 --> 00:51:47,122 είναι να έχουμε ξανά 8.000 μέλη... 712 00:51:47,347 --> 00:51:50,414 γι' αυτό προτείνω να διπλασιάσουμε τα τέλη. 713 00:52:01,301 --> 00:52:03,341 Θέλετε να το ψηφίσουμε τώρα; 714 00:52:03,574 --> 00:52:06,160 Όχι, να τελειώσω. 715 00:52:07,222 --> 00:52:08,815 Είμαστε 60 ενήλικα μέλη, 716 00:52:09,047 --> 00:52:14,317 συν 200 ανήλικοι και αυτοί που δεν πληρώνουν. Είμαστε 392. 717 00:52:14,968 --> 00:52:17,073 Αν κάνουμε μια προσπάθεια... 718 00:52:17,303 --> 00:52:18,830 και πληρώστε 10 πέσος αντί για 5, 719 00:52:19,096 --> 00:52:22,031 μπορούμε να πάρουμε 300 άλλους δωρεάν. 720 00:52:22,297 --> 00:52:26,225 Αν από αυτά, μπορούμε να κάνουμε μόνο 60... 721 00:52:26,457 --> 00:52:30,254 να αγαπήσω το κλαμπ και να πληρώσω 10 πέσος, 722 00:52:30,489 --> 00:52:34,351 μπορουμε να εχουμε αλλα 300? είναι 1.000. 723 00:52:34,586 --> 00:52:39,921 Αν το καθένα από αυτά φέρει μόνο ένα άλλο άτομο, 724 00:52:40,154 --> 00:52:41,813 θα γίνουμε 2.000 σε ένα χρόνο. 725 00:52:42,043 --> 00:52:44,148 2.000 άτομα. 726 00:52:44,859 --> 00:52:46,615 Σίγουρα, 727 00:52:47,036 --> 00:52:51,411 πώς δεν το σκέφτηκα πριν; Δεν το είδα, τι γάιδαρο! 728 00:52:51,644 --> 00:52:54,809 Θα νικήσουμε γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι. 729 00:52:55,069 --> 00:52:58,331 όπως αυτά τα e-mail, 730 00:52:58,557 --> 00:52:59,932 σωστά; Σε έναν φίλο, 731 00:53:00,157 --> 00:53:03,453 τότε 10, 100? 1.000 και ξαφνικά... 732 00:53:03,870 --> 00:53:07,929 είναι 40 εκατομμύρια ζητώντας από τον Μπους να μην κάνει πόλεμο στο Ιράκ. 733 00:53:08,158 --> 00:53:12,315 Το πρόβλημα είναι ότι ο Μπους δεν δίνει τα 40 εκατομμύρια... 734 00:53:12,543 --> 00:53:15,194 γιατί η πραγματικότητα είναι λίγο πιο σύνθετο... 735 00:53:15,423 --> 00:53:18,522 - και οι αυταπάτες δεν λύνουν τίποτα. - Δεν είναι αυταπάτη! 736 00:53:18,912 --> 00:53:21,279 - Έτσι φτιάχτηκε ο σύλλογος! - Είναι παραλήρημα! 737 00:53:21,536 --> 00:53:24,570 Είναι εντελώς Πολυάννα και αφελής... 738 00:53:24,960 --> 00:53:29,085 Επικίνδυνο θα έλεγα γιατί θα μας οδηγήσει στην καταστροφή. 739 00:53:29,313 --> 00:53:33,623 Το κλαμπ χτίστηκε περιτριγυρισμένο από εργοστάσια, με ανθρώπους που δούλευαν... 740 00:53:34,018 --> 00:53:37,913 και κέρδισε καλά. Σήμερα το η γειτονιά είναι ένα τσιμεντένιο νεκροταφείο. 741 00:53:38,147 --> 00:53:40,449 - Τα πράγματα έχουν αλλάξει! - Ας αλλάξουν ξανά! 742 00:53:40,867 --> 00:53:44,894 Είχε γίνει πριν, γίνεται εδώ και δεκαετίες. 743 00:53:45,123 --> 00:53:46,879 Ο κόσμος ήρθε στο κλαμπ... 744 00:53:47,140 --> 00:53:50,304 να συναντήσω φίλους, να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον. 745 00:53:50,532 --> 00:53:53,598 Έμεναν στο κλαμπ. Αυτό είναι, να ζεις, 746 00:53:53,989 --> 00:53:57,633 δεν επιβιώνει, αυτό είναι το κλειδί. 747 00:53:58,021 --> 00:53:59,003 Τώρα... 748 00:53:59,237 --> 00:54:01,539 μας ρίχνουν ένα κόκαλο 749 00:54:01,926 --> 00:54:04,315 και περιμένεις να είμαστε ευτυχισμένοι; Μας αγοράζουν! 750 00:54:04,582 --> 00:54:09,089 Ναί. Τα αγοράζουν όλα αφήσαμε να πουλήσουμε: 751 00:54:09,319 --> 00:54:12,287 την ικανότητά μας να εργαζόμαστε. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 752 00:54:12,519 --> 00:54:14,428 Ας ψηφίσουμε τώρα! 753 00:54:16,967 --> 00:54:18,975 Παρακαλώ... 754 00:54:19,208 --> 00:54:21,510 Θέλω να πω κάτι. 755 00:54:21,897 --> 00:54:24,133 Ο σύλλογος είναι χτισμένος. Μας έμεινε. 756 00:54:24,361 --> 00:54:28,006 Δεν μπορούμε καν να το συνεχίσουμε; 757 00:54:30,026 --> 00:54:32,000 Είναι μια καλή συμφωνία! 758 00:54:32,490 --> 00:54:35,392 - Καλή συμφωνία; - Καλή συμφωνία, ναι. 759 00:54:35,626 --> 00:54:37,536 Τι φταίει μια καλή συμφωνία; 760 00:54:37,930 --> 00:54:42,121 Είναι καλές προσφορές που οδηγούν μια χώρα σε λειτουργία, 761 00:54:42,347 --> 00:54:46,057 και όχι κάποιο ανόητο ρομαντισμό που μας έκανε να σπάσουμε. 762 00:54:46,316 --> 00:54:48,007 Ποιος ρομαντισμός; 763 00:54:48,236 --> 00:54:51,084 Ρομαντισμός, ανόητος ή άλλος, 764 00:54:51,309 --> 00:54:54,604 είναι εκτός μόδας εδώ και χρόνια. Ο ρομαντισμός δεν μας έσπασε. 765 00:54:55,021 --> 00:54:58,250 Ας κάνουμε επιχειρήσεις, λοιπόν. Αλλά ας το κάνουμε μόνοι μας. 766 00:54:58,477 --> 00:55:01,412 Διδάξτε μαθήματα, αναπτύξτε μια κοινότητα κήπος, χτίστε κάτι. 767 00:55:01,646 --> 00:55:03,588 Γιατί όχι; Θυμάμαι; 768 00:55:04,014 --> 00:55:08,553 Ερχόμουν σπίτι και έλεγα στον Βέρο: σήμερα έφτιαξα 100 ψυγεία. 769 00:55:08,943 --> 00:55:10,503 Τι να της πω τώρα; 770 00:55:12,367 --> 00:55:14,309 Η τράπεζα κέρδισε, 771 00:55:14,543 --> 00:55:16,169 παίκτης έχασε. Όπως πάντα. 772 00:55:16,399 --> 00:55:20,044 Καταλαβαίνω τη θέση του Ρομ, 773 00:55:20,273 --> 00:55:25,259 αλλά του Αλεχάντρο, αν κάνουμε σάρκα είναι λίγο έξω, μπορεί να είναι πιο φανταχτερό. 774 00:55:27,153 --> 00:55:31,376 - Σκεφτείτε την Dalma. - Αυτό είναι, Ντάλμα. 775 00:55:33,266 --> 00:55:36,649 Μπορεί να ακούγεται ανόητο. 776 00:55:37,043 --> 00:55:38,319 αλλά έχει μια θέση εδώ. 777 00:55:38,547 --> 00:55:41,842 - Δεν είναι ανόητο. - Ναι, είναι... 778 00:55:42,067 --> 00:55:44,107 Λυπάμαι, αλλά είναι, 779 00:55:44,339 --> 00:55:46,478 γιατί πολλοί θα λείψουν 780 00:55:46,868 --> 00:55:47,948 ευκαιρία για δουλειά... 781 00:55:48,180 --> 00:55:52,239 γιατί σε ένα κορίτσι αρέσει το μπαλέτο... 782 00:55:52,468 --> 00:55:55,283 σαν να ήταν μεγάλο αστέρι. 783 00:55:55,541 --> 00:55:59,087 Υποστηρίζω το ίδιο πράγμα που εσύ, και εσείς και οι περισσότεροι από εσάς το κάνετε 784 00:55:59,318 --> 00:56:01,620 ...αλλά ορθολογικά. 785 00:56:02,006 --> 00:56:07,855 Μην κάνετε τα όνειρα 200 ανδρών μετράει για να βρει δουλειά; 786 00:56:08,086 --> 00:56:11,153 200 παιδιά που έχουν κλαμπ αλλά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, 787 00:56:11,383 --> 00:56:13,205 Επειδή δεν μπορούν να αγοράσουν αθλητικά παπούτσια, 788 00:56:13,463 --> 00:56:17,076 ή βρέχει πάνω τους. Τι λέμε σε αυτούς τους ανθρώπους; 789 00:56:17,336 --> 00:56:18,929 Παιδιά, εύκολα, 790 00:56:19,160 --> 00:56:23,950 μείνε άνεργος, ήσυχος... Don Aquiles σου χαμογελάει από τον Παράδεισο. 791 00:56:24,185 --> 00:56:27,862 Πρέπει να πάρουμε πίσω την αξιοπρέπειά μας. 792 00:56:28,090 --> 00:56:31,571 Δεν το κάνεις αυτό παίζοντας χαρτιά, 793 00:56:31,994 --> 00:56:36,304 ή φτιάχνοντας βραχιόλια, ή πηδώντας τριγύρω σε tutus. 794 00:56:36,571 --> 00:56:40,052 Ανακτείτε την αξιοπρέπειά μας με δουλειά. 795 00:57:02,238 --> 00:57:03,318 Έχει δίκιο. 796 00:57:07,935 --> 00:57:09,309 Έχει δίκιο. 797 00:57:10,047 --> 00:57:11,356 εχεις δικιο. 798 00:57:13,983 --> 00:57:15,576 Έχει δίκιο. 799 00:57:18,240 --> 00:57:20,248 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 800 00:57:22,976 --> 00:57:25,148 Να ξεκαθαρίσω όμως ένα πράγμα. 801 00:57:26,402 --> 00:57:28,027 Εδώ, 802 00:57:29,666 --> 00:57:33,278 Η Dalma είναι κάτι περισσότερο από ένα μεγάλο αστέρι 803 00:57:35,043 --> 00:57:36,352 Είναι χαρούμενη εδώ. 804 00:57:36,611 --> 00:57:39,033 - Απευθυνθείτε στη συνέλευση - Ξέρουν ήδη... 805 00:57:39,939 --> 00:57:44,577 Ξέρουν, αλλά τι αξίζει αυτό λογικά; 806 00:57:47,108 --> 00:57:50,524 Τι αξίζει να γνωρίσεις έναν άντρα σαν 807 00:57:50,980 --> 00:57:52,541 Don Aquiles; 808 00:57:52,933 --> 00:57:55,203 Ή να είμαστε φίλοι με τον Εμίλιο; 809 00:57:55,429 --> 00:57:58,331 Σίγουρα όχι τόσο όσο τη δουλειά που προσφέρετε. 810 00:57:58,597 --> 00:58:02,875 Ένα ακόμη μικρό πράγμα. δεν ξερω για σενα... 811 00:58:03,110 --> 00:58:06,372 αλλά δεν χρειάζεται να ανακτήσω την αξιοπρέπειά μου, 812 00:58:06,951 --> 00:58:09,220 γιατί δεν το έχω χάσει ακόμα. 813 00:58:09,447 --> 00:58:13,856 Ήμουν κοντά, το παραδέχομαι, αλλά όχι ακόμα. 814 00:58:14,344 --> 00:58:19,974 Γιατί όταν εκεί έξω αγόρασα την ιδέα της δουλειάς που έχασα τότε... 815 00:58:20,201 --> 00:58:23,048 ή το μπλέντερ που κάηκε... 816 00:58:23,273 --> 00:58:27,234 ή το βίντεο που κατέληξε βαριέμαι ανόητη... 817 00:58:27,465 --> 00:58:30,597 εδώ μέσα, συνέχισα να είμαι ο ίδιος τύπος, 818 00:58:31,018 --> 00:58:33,123 και ένιωσα... 819 00:58:33,386 --> 00:58:37,609 ο καλύτερος φίλος, ο πιο θαυμαστής, ο πιο αγαπημένος, 820 00:58:38,027 --> 00:58:41,027 όπως ακριβώς η Dalma, και όλοι μας. 821 00:58:41,292 --> 00:58:43,976 Και αυτό πρέπει να αξίζει κάτι, 822 00:58:44,204 --> 00:58:46,059 σωστά; 823 00:58:46,957 --> 00:58:50,667 Επειδή έχω μάθει πολλά τελευταία... με τον δύσκολο τρόπο, δώσε το. 824 00:58:52,012 --> 00:58:53,900 Έμαθα ότι μπορώ να ζήσω... 825 00:58:56,461 --> 00:58:59,178 χωρίς καλώδιο, 826 00:58:59,406 --> 00:59:04,043 βίντεο, ταινίες, ασφάλιση υγείας, ασφάλεια, 827 00:59:04,271 --> 00:59:08,265 καινούργια ρούχα, ρεύμα, αέριο, άρωμα, 828 00:59:09,423 --> 00:59:12,042 αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς ο θαυμασμός της γυναίκας μου, 829 00:59:12,272 --> 00:59:15,120 ή του γιου μου... των παιδιών μου... 830 00:59:16,080 --> 00:59:17,357 δεν μπορω... 831 00:59:19,697 --> 00:59:21,355 Δεν μπορώ. 832 00:59:31,923 --> 00:59:33,297 Ας ψηφίσουμε τώρα. 833 00:59:33,522 --> 00:59:35,279 - Ναι. - Ας ψηφίσουμε τώρα! 834 00:59:35,507 --> 00:59:38,541 Θέλω να πω κάτι τελευταίο: 835 00:59:39,315 --> 00:59:41,584 200 θέσεις εργασίας... 836 01:00:07,127 --> 01:00:09,069 ''Πήγαινε να γαμηθείς'' 837 01:00:21,017 --> 01:00:22,478 Λοιπόν, 838 01:00:22,713 --> 01:00:24,536 έχουμε... 839 01:00:24,921 --> 01:00:27,223 26 ψήφοι κατά της πώλησης... 840 01:00:27,450 --> 01:00:30,418 και 33 υπέρ. 841 01:01:13,952 --> 01:01:15,676 Πού είναι ο Ρομόν; 842 01:01:18,112 --> 01:01:19,639 Ρομ! 843 01:01:21,793 --> 01:01:23,735 Ρομ! 844 01:01:26,049 --> 01:01:27,904 Εμμένω. 845 01:01:30,946 --> 01:01:33,085 Υπομονή, Ρομ! Εμμένω! 846 01:01:41,955 --> 01:01:43,516 Είμαι εγώ! Εμμένω! 847 01:02:04,967 --> 01:02:07,389 Γνώρισε με στα μισά, γλυκιά μου... 848 01:02:58,382 --> 01:03:00,073 - Αρκετά. - Συνέχισε. 849 01:03:00,334 --> 01:03:01,992 Όχι, αυτό είναι. 850 01:03:02,223 --> 01:03:05,070 Έμαθα τη φωνητική. Τα υπόλοιπα είναι πιο δύσκολα. 851 01:03:05,295 --> 01:03:06,277 Λοιπόν, Αιμίλιο; 852 01:03:06,511 --> 01:03:08,616 - Έρχονται γλυκά; - Έρχεται ακριβά. 853 01:03:09,008 --> 01:03:11,725 Αρκεστείτε με τα τσιτάρια, λίγο κρέας και εντόσθια. 854 01:03:12,112 --> 01:03:13,672 Πάμε ένα τοστ. 855 01:03:14,096 --> 01:03:16,552 Μια πρόποση για το ταξίδι των παιδιών. 856 01:03:16,945 --> 01:03:18,352 - Αυτό είναι. - Δεν θα κάνω πρόποση για αυτό. 857 01:03:18,576 --> 01:03:19,242 Τι; 858 01:03:19,505 --> 01:03:20,912 Δεν θα τοστάρω γι' αυτό! 859 01:03:21,169 --> 01:03:25,130 Αιμίλιο, μην τους σκάσεις τη φούσκα! 860 01:03:25,362 --> 01:03:28,013 Εντάξει, ας πιούμε για κάτι άλλο. 861 01:03:28,275 --> 01:03:30,184 Πουλάω το σπίτι. 862 01:03:30,418 --> 01:03:32,688 Ούτε θα κάνω πρόποση γι' αυτό. 863 01:03:33,107 --> 01:03:34,995 Τι έχεις; 864 01:03:35,219 --> 01:03:36,593 Τι ήρθες; 865 01:03:36,979 --> 01:03:38,572 Για να φτιάξω το μπάρμπεκιου. 866 01:03:38,995 --> 01:03:42,607 μπορώ να φύγω. Δεν γιορτάζω όλοι φεύγουν. 867 01:03:42,996 --> 01:03:44,654 Με αντιμετωπίζεις σαν προδότη. 868 01:03:45,076 --> 01:03:48,372 Πας στην Ισπανία, πουλάς το σπίτι... Θέλεις να χορέψω; 869 01:03:48,597 --> 01:03:50,385 Δεν είναι τόσο απλό, Αιμίλιο. 870 01:03:50,613 --> 01:03:53,679 Πρέπει να περάσω ένα τεστ; 871 01:03:54,357 --> 01:03:58,220 Τελικά κάναμε για 33 μαλάκες να καταστρέψει τα πάντα; 872 01:03:58,454 --> 01:04:00,429 Να συνεχίσω να χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο; 873 01:04:00,663 --> 01:04:01,678 Πες μου. 874 01:04:02,103 --> 01:04:03,663 - Και τα άλλα 26; - Τι; 875 01:04:04,087 --> 01:04:05,298 Τίποτα... 876 01:04:05,527 --> 01:04:08,080 26 άτομα καταψήφισαν. 877 01:04:09,336 --> 01:04:11,954 Θα πρέπει να φροντίσουν από τον εαυτό τους, όπως εγώ... 878 01:04:12,184 --> 01:04:14,192 με την οικογένειά μου. 879 01:04:14,424 --> 01:04:15,352 Έτσι είναι. 880 01:04:15,609 --> 01:04:18,391 Είναι εντάξει. Αν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις... 881 01:04:18,649 --> 01:04:20,919 Είναι αυτό που είναι. 882 01:04:21,178 --> 01:04:24,375 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 883 01:04:24,602 --> 01:04:27,734 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 884 01:04:34,363 --> 01:04:36,502 Μπορούμε λοιπόν να κάνουμε πρόποση για την εγκυμοσύνη μου. 885 01:04:36,732 --> 01:04:38,259 Είσαι έγκυος; 886 01:04:38,492 --> 01:04:40,564 Από ποιον; 887 01:04:40,956 --> 01:04:43,258 Συγχαρητήρια. 888 01:04:45,373 --> 01:04:47,512 Αυτό είναι καλό... 889 01:04:47,741 --> 01:04:50,262 Αυτό είναι καλό. 890 01:04:52,094 --> 01:04:54,461 Έλα εδώ, έλα εδώ! 891 01:04:55,454 --> 01:04:57,242 Έλα εδώ! 892 01:04:57,470 --> 01:05:00,699 Μη με αναγκάσεις να πάω εκεί! 893 01:05:04,127 --> 01:05:07,095 Αυτός είναι χαλασμένος, Ρομ! 894 01:05:08,608 --> 01:05:11,390 Υπάρχει άλλο ένα στο γκαράζ. 895 01:05:12,321 --> 01:05:14,655 Βιαστείτε, θα χάσετε το αεροπλάνο. 896 01:05:57,639 --> 01:06:01,763 ΙΣΟΒΙΟ ΜΕΛΟΣ 897 01:06:14,153 --> 01:06:15,560 Με το παρόν βεβαιώνουμε ότι... 898 01:06:15,785 --> 01:06:17,673 Maldonado, Ρομάν... 899 01:06:18,089 --> 01:06:20,675 Είναι ισόβιο μέλος αυτού του κλαμπ. 900 01:06:37,036 --> 01:06:38,181 Γεια σου! Τι συνέβη; 901 01:06:38,412 --> 01:06:43,333 Η βαλίτσα σου είναι χάλια... Πήγαινε να βοηθήσεις τον Ρομόν στο γκαράζ. 902 01:06:54,638 --> 01:06:56,045 Πάμε; 903 01:07:05,775 --> 01:07:07,531 Πώς χτίζουμε ένα νέο κλαμπ; 904 01:07:13,808 --> 01:07:15,085 Λοιπόν, 905 01:07:15,345 --> 01:07:16,555 πρέπει να μάθουμε. 906 01:07:25,682 --> 01:07:28,716 Αφήστε τον χορό να συνεχιστεί... 907 01:07:29,395 --> 01:07:31,762 ο χορός της πατρίδας μου 908 01:07:33,139 --> 01:07:36,336 Δείτε τον μαύρο λαϊκό χορό 909 01:07:36,724 --> 01:07:39,212 στο ρυθμό του ντέφι 910 01:08:17,401 --> 01:08:20,151 Νόστιμο. Δεν ξέρω, ήθελα... 911 01:08:20,378 --> 01:08:25,048 για να ξεκινήσετε μια νέα σελίδα. Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα, 912 01:08:25,274 --> 01:08:27,216 Γι' αυτό σας προσκάλεσα εδώ. 913 01:08:27,482 --> 01:08:30,101 Είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη. 914 01:08:30,331 --> 01:08:33,528 - Θα σου κοστίσει μια περιουσία. - Όχι. 915 01:08:33,788 --> 01:08:36,155 - Δεν έχω πιστωτική κάρτα. - Είναι εντάξει. 916 01:08:36,379 --> 01:08:39,347 Το ακύρωσαν πριν από δύο μήνες. 917 01:08:39,580 --> 01:08:44,218 Μην ανησυχείς. τα πάω υπέροχα με τα μαθήματα γαλλικών. 918 01:08:45,725 --> 01:08:48,572 Εάν χρειάζεστε χρήματα, με ρωτάς. 919 01:08:49,565 --> 01:08:51,954 Όχι, θα σε ενημερώσω, αλλά όχι τώρα. 920 01:08:52,222 --> 01:08:54,589 Δεν θέλω να έχεις ανάγκη... 921 01:08:54,815 --> 01:08:57,401 Σερβιτόρος, άλλος κρομε μπρουλέ. 922 01:08:57,662 --> 01:09:00,696 Κι άλλος Dom Perignon. 923 01:09:01,119 --> 01:09:02,068 Ας γυρίσουμε τα έργα. 924 01:09:02,303 --> 01:09:05,173 -Με ντροπιάζεις. - Γιατί; 925 01:09:05,408 --> 01:09:08,408 Μην είσαι ανόητος. 926 01:09:08,640 --> 01:09:11,510 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Μόλις ξέμεινα. 927 01:09:11,745 --> 01:09:13,207 Λοιπόν, θα πάω να πάρω λίγο. 928 01:09:13,441 --> 01:09:15,383 Δεν μου αγοράζεις τσιγάρα. 929 01:09:15,617 --> 01:09:17,440 Ναι, γιατί όχι; 930 01:09:17,698 --> 01:09:20,480 Θέλω να είναι αξέχαστη. 931 01:09:20,706 --> 01:09:22,528 Ρίξτε moi. 932 01:10:01,768 --> 01:10:04,419 - Υγεία. - Υγεία. 933 01:11:39,220 --> 01:11:40,431 - Κύριε Εντουάρντο; - Ναι. 934 01:11:40,661 --> 01:11:41,806 Τηλεφώνημα. 935 01:11:42,197 --> 01:11:43,724 - Για μένα; - Ναι, για σένα. 936 01:11:44,341 --> 01:11:45,585 Σας ευχαριστώ. 937 01:11:48,342 --> 01:11:49,684 Γειά σου;